to calm sb's fears

I had a drink to calm my nerves — me tomé una copa para tranquilizarme or calmarme

to keep or remain calm — mantener la calma

I feel calmer now — ahora estoy más tranquilo or calmado

the calm before the storm — (lit, fig) la calma antes de la tormenta

I had a drink to calm my nerves — me tomé una copa para tranquilizarme or calmarme

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm

(cool,) calm and collected — ruhig und gelassen

calmer waters (lit, fig) — ruhigere Gewässer pl

a dead calm — absolute Stille, Totenstille f

the calm before the storm (lit, fig) — die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm

Most of the time he carries on this propaganda with the Olympian calm of one who is sure of his thesis and fears no dispute. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. CIX) — Почти всегда Джозеф Конрад высказывает свои идеи с олимпийским спокойствием человека, уверенного в своей правоте и не боящегося возражений.

dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehen — then I can go to sleep/go home with my mind at rest

es ist berúhigend zu wissen, dass... — it is reassuring to know that...

sie konnte sich gar nicht darüber berúhigen, dass... — she could not get over the fact that...

beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

• try to hold it still — intenta que no se te mueva

• to keep still — quedarse quieto

• to lie still, she lay still — estaba tendida sin moverse

• to sit/ stand still — (lit) estarse quieto

still life N — (Art) naturaleza f muerta, bodegón m

she still lives in London — todavía or aún vive en Londres, sigue viviendo en Londres

I still don't understand — sigo sin entender, todavía or aún no lo entiendo

you could still change your mind — todavía or aún puedes cambiar de idea

I was very angry, I still am — estaba muy enfadado, todavía or aún lo estoy

I've still got three left — todavía or aún me quedan tres

there are still two more — quedan dos más, todavía or aún quedan dos

I didn't win, still, it's been a good experience — no he ganado, pero aun así or de todas formas or con todo, ha sido una buena experiencia

his mother was Canadian, Irish-Canadian, but still Canadian — su madre era canadiense, irlandesa y canadiense, pero con todo or aun así canadiense

the next day there were still more problems — al día siguiente había todavía or aún más problemas

the hall was full and there were still more people waiting outside — el vestíbulo estaba lleno y había todavía or aún más gente esperando fuera

more serious still, still more serious — aún or todavía más grave, más grave aún or todavía

you need a rest, better still, have a holiday — necesitas un descanso, mejor todavía or aún, tómate unas vacaciones

worse still, the disease seems to be spreading — (lo que es) peor todavía or aún, la enfermedad parece propagarse

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

time stood still — die Zeit stand still

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

be still! (US) —

a still photograph — ein Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch

to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo

the lull before the storm — la calma que precede a la tormenta

to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo

the lull before the storm — la calma que precede a la tormenta

to allay smb's fears — успокаивать кого-л., испытывающего страх; усыплять чьи-л. опасения

to diffuse fear of a country — развеивать страх перед какой-л. страной

to throw off one's fetters of fear — сбрасывать оковы страха

she needs to be constantly reassured that her work is adequate — man muss ihr ständig versichern or bestätigen, dass ihre Arbeit gut genug ist